1 00:02:02,780 --> 00:02:05,220 �ste es el barrio de Los �ngeles donde crec�... 2 00:02:05,290 --> 00:02:06,620 Echo Park. 3 00:02:07,120 --> 00:02:09,750 Estamos al este de Hollywood, cerca del centro. 4 00:02:09,820 --> 00:02:12,260 Hay un lago que existe desde los A�os Veinte... 5 00:02:12,330 --> 00:02:15,390 cuando los actores famosos ten�an casas en las colinas. 6 00:02:15,460 --> 00:02:18,190 Nuestros amigos cuentan altivos la historia del barrio... 7 00:02:18,270 --> 00:02:21,720 porque los blancos suelen olvidar muchos detalles. 8 00:02:22,070 --> 00:02:24,185 El fin de semana, todos hacen sus compras... 9 00:02:24,186 --> 00:02:26,300 en Sunset y en la avenida Echo Park. 10 00:02:27,010 --> 00:02:28,910 No hace falta ir a otro lugar. 11 00:02:28,980 --> 00:02:31,500 Uno consigue todo lo necesario en mi barrio. 12 00:02:32,650 --> 00:02:36,240 Cuando llegu� de M�xico, todos los carteles estaban en ingl�s. 13 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 No pod�a leerlos. 14 00:02:38,350 --> 00:02:41,080 Hoy el espa�ol est� tan presente como el ingl�s. 15 00:02:41,660 --> 00:02:43,590 Aqu� transcurren nuestras historias. 16 00:02:43,660 --> 00:02:44,990 En Echo Park. 17 00:02:45,530 --> 00:02:48,290 Es dif�cil creer que las historias que les contaremos... 18 00:02:48,360 --> 00:02:50,230 tienen que ver con esta camioneta. 19 00:02:50,300 --> 00:02:53,170 Pero cuando les muestre las cosas locas que hace... 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,360 quiz� puedan entenderme. 21 00:03:06,580 --> 00:03:09,610 En mi barrio, aceptamos la vida tal como se presenta... 22 00:03:09,680 --> 00:03:11,580 con sus cosas buenas y malas. 23 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 Como todos, tenemos nuestras altas y bajas. 24 00:03:16,290 --> 00:03:18,160 Vivimos d�a a d�a. 25 00:03:18,430 --> 00:03:21,360 No desesperamos, porque sabemos en nuestros corazones... 26 00:03:21,430 --> 00:03:24,300 que la gente recibe lo que se merece. 27 00:03:25,600 --> 00:03:27,430 As� es la vida en Echo Park. 28 00:03:29,800 --> 00:03:34,330 Chicas Tristes Y Qu� 29 00:03:37,550 --> 00:03:38,810 Me llamo Mona. 30 00:03:39,210 --> 00:03:41,110 Pero no es as� como me llaman. 31 00:03:41,180 --> 00:03:43,150 Cuando Mousie y yo nos unimos al grupo... 32 00:03:43,220 --> 00:03:46,020 no quedaban m�s nombres, salvo Mousie y Sad Girl. 33 00:03:46,220 --> 00:03:49,680 Todos dijeron que Maribel deber�a ser Mousie, porque era peque�a. 34 00:03:49,760 --> 00:03:51,690 Mi amigo Sleepy dijo: "No, est�pida. 35 00:03:51,760 --> 00:03:55,350 "Si no tendremos que llamar a Mona Sad Girl, y ella no es chica triste. " 36 00:03:55,430 --> 00:03:58,460 Rascal dijo: "Est�pido. Eso no importa. " 37 00:03:58,970 --> 00:04:02,770 Sleepy estaba enojado y dec�a: "Es muy alegre para llamarse Sad Girl. " 38 00:04:04,870 --> 00:04:07,100 Ya nadie me dice eso. 39 00:04:07,180 --> 00:04:09,230 No te ama, est�pida. 40 00:04:09,310 --> 00:04:11,510 No soporta tu boca llorona... 41 00:04:11,580 --> 00:04:13,210 y tus malditas caderas gordas. 42 00:04:13,280 --> 00:04:17,240 Cree que tu hija es horrible, Sad Girl, porque �l s�lo ama a Jr, �comprendes? 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,790 �Sabes una cosa, perra? Dices puras estupideces. 44 00:04:19,850 --> 00:04:21,750 Ernesto estuvo conmigo anoche... 45 00:04:21,820 --> 00:04:24,350 mostr�ndome su amor de un modo muy especial. 46 00:04:24,760 --> 00:04:27,960 Dice que no quiere ver tu cara horrible llena de granos. 47 00:04:28,030 --> 00:04:30,960 T� eres la perra que seduce a los hombres de otras. 48 00:04:31,030 --> 00:04:32,590 S�, y consigo lo que quiero. 49 00:04:32,670 --> 00:04:34,600 Arrastrada, puta, tan s�lo m�rate, perra. 50 00:04:34,670 --> 00:04:37,070 Cierra el pico, maldita chicana. 51 00:04:37,140 --> 00:04:40,160 Mousie y yo fuimos mejores amigas desde primer grado. 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,710 Pero el a�o pasado todo cambi�. 53 00:04:44,950 --> 00:04:47,470 Recuerdo cuando vi a Mousie por primera vez. 54 00:04:48,020 --> 00:04:50,010 Ya estaba loca en ese entonces. 55 00:04:50,320 --> 00:04:52,580 Siempre ten�a problemas con su madre. 56 00:04:56,490 --> 00:04:59,460 Mejor entra a la casa ya mismo, peque�a sinverg�enza. 57 00:05:01,030 --> 00:05:04,730 Esta vez te pasaste de la raya, y te voy a dar una paliza... 58 00:05:11,470 --> 00:05:13,300 Ese d�a le salv� el pellejo. 59 00:05:13,840 --> 00:05:16,540 Se lo he salvado una y otra vez desde entonces. 60 00:05:20,050 --> 00:05:22,540 Ella y yo crecimos juntas. 61 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 No hab�a nada de m� que ella no supiera... 62 00:05:25,850 --> 00:05:28,190 y nada de ella que yo no supiera. 63 00:05:30,020 --> 00:05:32,250 No quer�a re�rme, as� que estaba... 64 00:05:32,330 --> 00:05:33,760 �ramos �ntimas amigas. 65 00:05:33,830 --> 00:05:35,850 Dec�an que �ramos una sola persona. 66 00:05:35,930 --> 00:05:37,230 Mona y Maribel. 67 00:05:38,900 --> 00:05:41,530 Ten�amos nuestra menstruaci�n los mismos d�as. 68 00:05:50,850 --> 00:05:52,710 Ella estaba obsesionada con los chicos. 69 00:05:52,780 --> 00:05:55,480 Pero cuando vio a Ernesto, enloqueci�. 70 00:05:56,820 --> 00:05:58,510 No hablaba de otra cosa. 71 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Me estaba volviendo loca. 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,850 "�Crees que le gusto? Preg�ntale qui�n le gusta. 73 00:06:02,920 --> 00:06:05,260 "Hoy me dijo: '�C�mo est�s?'" 74 00:06:06,830 --> 00:06:09,800 Me puse contenta cuando finalmente empezaron a salir. 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,020 Quer�a que ella dejara de hablar de �l todo el tiempo. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,730 Cuando qued� embarazada, organic� una fiesta prenatal... 77 00:06:17,810 --> 00:06:20,600 y todas sus amigas le dieron regalos para el beb�. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,780 Pero yo le compr� a ella un anillo muy bonito. 79 00:06:26,950 --> 00:06:28,780 Era lo correcto... 80 00:06:28,950 --> 00:06:31,480 aunque a mis amigas les pareci� una tonter�a. 81 00:06:33,250 --> 00:06:37,550 Cuando fue al hospital a parir a Junior pareci� que se ausent� una eternidad. 82 00:06:37,690 --> 00:06:41,630 Cuando regres� a su casa, no quiso volver al mercado a ver a sus amigos. 83 00:06:42,260 --> 00:06:44,090 Estaba siempre cansada. 84 00:06:45,130 --> 00:06:47,500 Creo que tambi�n despreciaba a Ernesto. 85 00:06:47,770 --> 00:06:49,670 �Qu� sucede, Sad Girl? 86 00:06:52,640 --> 00:06:54,340 Quiero preguntarte algo. 87 00:06:55,080 --> 00:06:56,770 �Qu� le sucede a Mousie? 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,980 No lo s�. Est� muy cansada �ltimamente. 89 00:07:01,180 --> 00:07:03,480 La llamo pero no me devuelve las llamadas. 90 00:07:03,550 --> 00:07:06,990 Mi abuela me dice: "Ella no quiere hablar contigo." 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,890 No lo s�. S�lo espera, dale una oportunidad. 92 00:07:11,090 --> 00:07:13,030 S�, �crees que...? 93 00:07:13,760 --> 00:07:16,130 �Crees que podr�a llamarte un d�a de �stos? 94 00:07:16,200 --> 00:07:17,990 Simplemente para conversar. 95 00:07:19,000 --> 00:07:20,700 - S�. - �S�? 96 00:07:21,870 --> 00:07:24,360 - �Vamos! - Debo alcanzar a mis amigas. 97 00:07:24,640 --> 00:07:25,970 De acuerdo. 98 00:07:40,660 --> 00:07:42,590 No es que lo hayamos planeado. 99 00:07:42,860 --> 00:07:46,320 Estas cosas nunca tienen sentido cuando surgen en nuestra vida. 100 00:07:49,730 --> 00:07:53,500 Supongo que terminamos juntos porque extra��bamos a nuestra amiga. 101 00:07:53,570 --> 00:07:56,090 No lo s�, simplemente sucedi�. 102 00:08:03,640 --> 00:08:06,110 Sad Girl y yo viv�amos en el mismo edificio. 103 00:08:06,180 --> 00:08:08,880 Mona no sab�a hablar ingl�s, hasta que me conoci�. 104 00:08:08,950 --> 00:08:11,420 Le ense�� palabras en ingl�s para todo. 105 00:08:16,760 --> 00:08:18,730 Siempre estaba ense��ndole algo. 106 00:08:18,790 --> 00:08:21,590 - Porque lo tiene justo en el medio... - No, mira. 107 00:08:21,660 --> 00:08:23,990 Ella es as�... Mira, ya est�. 108 00:08:25,670 --> 00:08:27,000 - Te lo dije. - Mira. 109 00:08:27,070 --> 00:08:30,230 Podr�a maquillarme igual que ella. 110 00:08:31,470 --> 00:08:34,240 Unirnos a la pandilla Echo Park fue idea m�a. 111 00:08:34,380 --> 00:08:36,810 Nuestras camaradas nos iniciaron juntas. 112 00:08:36,880 --> 00:08:39,710 Nos patearon durante todo un minuto... 113 00:08:39,780 --> 00:08:42,340 y nos defendimos para probar nuestro inter�s. 114 00:08:53,130 --> 00:08:55,390 Ella no ten�a a nadie especial en su vida... 115 00:08:55,460 --> 00:08:57,660 como yo, cuando conoc� a Ernesto. 116 00:08:58,300 --> 00:09:00,770 Los chicos la encontraban bonita, pero... 117 00:09:01,170 --> 00:09:03,260 ella no estaba enamorada como yo. 118 00:09:17,990 --> 00:09:20,110 Cuando le entregu� mi virginidad... 119 00:09:20,350 --> 00:09:22,450 s�lo se lo cont� a ella. 120 00:09:22,790 --> 00:09:24,520 Y le dije la verdad. 121 00:09:24,960 --> 00:09:28,620 C�mo me hab�a dolido, la verg�enza que sent� y todo eso. 122 00:09:32,100 --> 00:09:34,000 Pero �l me gustaba much�simo. 123 00:09:41,080 --> 00:09:43,270 Junta todas tus cosas y l�rgate de aqu�. 124 00:09:43,340 --> 00:09:46,540 Todas tus porquer�as, todas esas chucher�as bonitas. 125 00:09:46,710 --> 00:09:48,710 Ll�vate todas esas porquer�as contigo. 126 00:09:48,780 --> 00:09:51,550 Vete adonde te plazca y ve si consigues trabajo ahora... 127 00:09:51,620 --> 00:09:53,950 para alimentar a un ni�o, a un beb�. 128 00:09:54,020 --> 00:09:55,420 Como yo te aliment� a ti. 129 00:09:55,490 --> 00:09:58,120 No habr� ninguna fiesta. 130 00:09:58,630 --> 00:10:00,460 Despu�s de que mi padre me ech�... 131 00:10:00,530 --> 00:10:03,430 fui a vivir un tiempo con su t�a Elena. 132 00:10:03,500 --> 00:10:06,930 Pero me obligaba a hacer cosas que yo no quer�a hacer. 133 00:10:08,070 --> 00:10:10,770 As� que fui a vivir con la abuelita de Ernesto. 134 00:10:10,940 --> 00:10:14,240 Pas� semanas en cama, mirando a mi beb�. 135 00:10:14,940 --> 00:10:17,210 Ten�a algo que era solamente m�o. 136 00:10:22,720 --> 00:10:26,810 Abuelita me cont� muchas historias de la infancia de Ernesto. 137 00:10:38,600 --> 00:10:40,230 Cuando Abuelita muri�... 138 00:10:40,300 --> 00:10:44,100 fuimos a vivir con mi amiga Carmen, su novio Spooky... 139 00:10:44,540 --> 00:10:47,410 y sus dos hijos, Regina y el reci�n nacido Pepe. 140 00:10:48,140 --> 00:10:50,130 Spooky era m�s bien un cretino. 141 00:10:50,210 --> 00:10:51,870 �Su�ltame! 142 00:10:53,180 --> 00:10:56,270 Fue m�s o menos entonces que Sad Girl me traicion�... 143 00:10:56,350 --> 00:10:58,650 y qued� embarazada de Ernesto. 144 00:11:27,950 --> 00:11:29,780 Sad Girl. Perra. 145 00:11:29,850 --> 00:11:32,880 - �A qui�n mierda llamas perra? - A ti te llamo perra maldita. 146 00:11:32,950 --> 00:11:35,380 �Qu� piensas hacer con esto? �Peinarme? 147 00:11:35,460 --> 00:11:38,150 - �Te lo meter� en el culo! - �Pues hazlo, perra maldita! 148 00:11:38,230 --> 00:11:39,920 �Quieres matarme? 149 00:11:40,160 --> 00:11:42,220 �As� quieres arreglarlo, Mousie? 150 00:11:42,560 --> 00:11:44,690 De acuerdo, perra. As� ser�. 151 00:11:45,130 --> 00:11:47,900 Esta noche, Sad Girl. En Logs. 152 00:11:48,700 --> 00:11:51,040 Donde te hiciste la puta de mi vato. 153 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 No me traiciones. 154 00:11:54,380 --> 00:11:56,500 S�lo seremos t� y yo, mano a mano. 155 00:11:57,910 --> 00:12:00,610 Veremos si puedes defender lo que dices, perra. 156 00:12:20,530 --> 00:12:22,800 Aqu� tienen algo para tomar, chicos. 157 00:12:22,870 --> 00:12:24,570 - Gracias. - Gracias, mam�. 158 00:12:25,040 --> 00:12:27,170 El sueldo del mercado me alcanz�... 159 00:12:27,540 --> 00:12:29,440 hasta que nacieron los ni�os. 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,610 Ahora necesito m�s dinero. 161 00:12:32,250 --> 00:12:35,550 Arm� mi propio negocio para ayudar a mi hijo y a mi hija... 162 00:12:35,780 --> 00:12:37,910 a mi madre y a mi hermano. 163 00:12:39,050 --> 00:12:42,280 No traigan sus relojes ni sus anillos, ni nada de esa mierda. 164 00:12:42,360 --> 00:12:43,820 Quiero el dinero. 165 00:12:44,930 --> 00:12:46,290 Estar� all�. 166 00:12:47,330 --> 00:12:49,020 Y si no estoy, me esperan. 167 00:12:52,400 --> 00:12:55,030 Si la necesitan tanto como dicen, esperen. 168 00:13:02,140 --> 00:13:04,840 Sol�a jugar en esta esquina cuando era peque�o. 169 00:13:05,080 --> 00:13:08,610 Tuve mi primer trabajo a los 11 a�os en la tienda de enfrente. 170 00:13:09,220 --> 00:13:11,980 Ahora hago todos mis negocios en esta esquina. 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,450 Esto es Echo Parque. Nuestro barrio. 172 00:13:16,460 --> 00:13:20,090 Pueden venir a nuestro barrio siempre y cuando nos muestren cierto respeto. 173 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 Si no, los haremos trizas. 174 00:13:26,770 --> 00:13:28,030 Ya basta. 175 00:13:28,100 --> 00:13:30,630 �Te vas a volver un estudioso o qu�? 176 00:13:31,240 --> 00:13:33,670 No terminaste ni el primer a�o de la secundaria. 177 00:13:33,740 --> 00:13:37,400 Vete al demonio. Me gusta leer, no mirar. Esto es aburrido, amigos. 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,070 All� est� otra vez esa belleza. 179 00:13:45,690 --> 00:13:47,050 M�rala. 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,060 Basta, estoy hablando con mi novia. 181 00:13:49,120 --> 00:13:52,320 Ya deber�as saber que cuando habla con ella no escucha a nadie m�s. 182 00:13:52,390 --> 00:13:54,760 Ya deber�as saberlo, tonto. 183 00:13:54,830 --> 00:13:56,850 �l es tu mejor camarada, �no? 184 00:13:57,630 --> 00:13:59,460 - Vamos. - Aqu� tienes. 185 00:13:59,530 --> 00:14:01,400 Con cuidado. Demonios. 186 00:14:05,770 --> 00:14:07,740 Ya deja de molestarlo, Rascal. 187 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 Ustedes son unos tontos. 188 00:14:21,220 --> 00:14:23,160 Eso no es ning�n secreto. 189 00:14:23,220 --> 00:14:24,590 �Cierto, Ernesto? 190 00:14:25,290 --> 00:14:26,820 �T� y Mousie? 191 00:14:27,290 --> 00:14:28,490 �Esta noche? 192 00:14:31,900 --> 00:14:33,560 No te preocupes, �s�? 193 00:14:34,340 --> 00:14:36,530 Porque t� eres mi camarada ahora. 194 00:14:37,170 --> 00:14:39,230 Te proteger�, �de acuerdo? 195 00:14:40,610 --> 00:14:41,730 �De acuerdo? 196 00:14:52,990 --> 00:14:54,220 Hola, nena. 197 00:15:05,630 --> 00:15:07,600 �Qu� haces? �Quieres comer? 198 00:15:12,770 --> 00:15:15,000 �Quieres que te d� espagueti? 199 00:15:15,310 --> 00:15:16,780 �Quieres espagueti? 200 00:15:22,280 --> 00:15:23,410 Vamos. 201 00:15:24,520 --> 00:15:25,680 Aqu� tienes. 202 00:15:26,420 --> 00:15:29,150 Crecer�s grande y fuerte como tu pap�. 203 00:15:29,220 --> 00:15:30,690 Debo confesarles... 204 00:15:30,820 --> 00:15:34,060 que hay una sola cosa que amo tanto como a mis hijos. 205 00:15:34,130 --> 00:15:37,390 Estaba content�simo este a�o cuando me compr� algo para m�. 206 00:15:37,500 --> 00:15:39,490 Mi camioneta, Suavecito. 207 00:15:41,070 --> 00:15:42,330 M�renla. 208 00:15:42,400 --> 00:15:45,500 Se la compr� a un antiguo amigo que est� en prisi�n. 209 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 No le dije nada a Sad Girl ni a Mousie. 210 00:15:48,310 --> 00:15:51,340 Se ponen celosas del tiempo que uno le dedica al auto. 211 00:15:51,610 --> 00:15:52,840 Adem�s... 212 00:15:52,910 --> 00:15:56,370 si supieran todo el dinero que gast�, me patear�an el trasero. 213 00:16:17,270 --> 00:16:20,670 Este cretino, El Dur�n, es de una pandilla rival de River Valley... 214 00:16:20,740 --> 00:16:24,680 y dice que mi amigo preso le hab�a regalado la camioneta. 215 00:16:26,650 --> 00:16:30,010 El Dur�n tendr�a que balearme antes de tocar mi Suavecito. 216 00:16:45,200 --> 00:16:47,030 �Qu� mierda es esto? 217 00:16:58,910 --> 00:17:01,440 Hay que tener huevos en este tipo de negocio. 218 00:17:02,080 --> 00:17:03,570 Los blancos... 219 00:17:03,650 --> 00:17:04,840 las g�eras... 220 00:17:05,320 --> 00:17:07,120 no puedes confiar en ellos. 221 00:17:07,420 --> 00:17:09,250 Los adictos son los peores. 222 00:17:09,890 --> 00:17:11,790 Son demasiado d�biles. 223 00:17:12,530 --> 00:17:14,620 Tienen casas bonitas donde vivir. 224 00:17:15,060 --> 00:17:16,790 Siempre tuvieron lo mejor. 225 00:17:17,200 --> 00:17:19,890 Tienen una habitaci�n para ellos solos. 226 00:17:19,970 --> 00:17:22,030 No la comparten con nadie. 227 00:17:22,870 --> 00:17:24,570 Y se vuelven codiciosos. 228 00:17:25,640 --> 00:17:27,300 Ya nada les alcanza. 229 00:17:28,010 --> 00:17:31,140 As� como as�, se inyectan seis dosis de hero�na por d�a. 230 00:17:31,350 --> 00:17:33,540 Como si sus reservas fuesen ilimitadas. 231 00:17:33,610 --> 00:17:37,070 Pero nadie les dar�a suficiente dinero para seguir a ese ritmo. 232 00:17:37,720 --> 00:17:40,280 As� que acuden a ti con los ojos llorosos... 233 00:17:40,450 --> 00:17:42,390 creyendo que les importas. 234 00:17:43,390 --> 00:17:45,790 As� hacen las cosas en su barrio. 235 00:17:45,860 --> 00:17:47,790 As� es como sobreviven. 236 00:17:47,860 --> 00:17:50,330 "Ernesto, por favor, la necesito. 237 00:17:50,630 --> 00:17:54,230 "Tuve un mal d�a, una mala semana. Estoy muy tensa." 238 00:17:58,140 --> 00:17:59,370 A veces... 239 00:18:00,070 --> 00:18:02,870 si estoy de buen humor, me dejo convencer. 240 00:18:04,180 --> 00:18:06,840 Si es una chica bonita, tengo piedad. 241 00:18:08,320 --> 00:18:11,110 Porque la pr�xima vez tendr� que mam�rmela a cambio. 242 00:18:11,190 --> 00:18:13,920 No me las coger�a, no a las blancas. 243 00:18:14,820 --> 00:18:16,220 Ni a las adictas. 244 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 Pero cuando se ofrecen, se me para. 245 00:18:21,130 --> 00:18:22,530 Se me para... 246 00:18:23,460 --> 00:18:25,160 cuando les digo al rato. 247 00:18:26,370 --> 00:18:29,340 Las dejo ah� paradas, en mi barrio, solas... 248 00:18:30,400 --> 00:18:32,630 donde no conocen a nadie. 249 00:18:33,270 --> 00:18:35,260 Lo que saben no les sirve all�. 250 00:18:36,810 --> 00:18:38,740 Cuando hay g�eras alrededor... 251 00:18:39,980 --> 00:18:41,450 no te ofrecen nada. 252 00:18:43,380 --> 00:18:44,870 Esta noche no, nena. 253 00:18:48,190 --> 00:18:50,780 �Realmente quieres entender el negocio? 254 00:18:51,530 --> 00:18:53,890 B�scame en el callej�n esta noche, �s�? 255 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 De acuerdo. 256 00:18:59,130 --> 00:19:01,120 Pru�balo. 257 00:19:01,670 --> 00:19:03,360 No sirve para nada. 258 00:19:03,800 --> 00:19:06,330 Uno lo lleva para que lo vean los clientes. 259 00:19:06,640 --> 00:19:08,540 - Es muy s�lido, �no? - S�. 260 00:19:13,710 --> 00:19:16,180 Es para sentirse m�s seguro, �me entiendes? 261 00:19:28,630 --> 00:19:30,530 �Quer�as matarme de un susto? 262 00:19:30,860 --> 00:19:33,960 Vine a decirte que no puedo cuidar a tu ni�a esta noche. 263 00:19:34,170 --> 00:19:37,430 Tengo una oportunidad de mejorar mi vida. 264 00:19:37,570 --> 00:19:39,630 Mi hermana est� aqu�, ella puede cuidarla. 265 00:19:39,710 --> 00:19:42,940 �S�? �Tu hermana estudia los viernes por la noche? 266 00:19:43,210 --> 00:19:45,510 No, escribe cartas. 267 00:19:46,010 --> 00:19:48,910 Pero �ltimamente, se las han estado devolviendo. 268 00:19:49,220 --> 00:19:51,810 En fin, te traje algo. 269 00:19:54,660 --> 00:19:55,780 T�malo. 270 00:19:56,560 --> 00:20:00,220 Te proteger� esta noche cuando te encuentres con Mousie en Logs. 271 00:20:00,360 --> 00:20:03,450 No, siempre has tenido suerte porque lo llevas todo el tiempo. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,730 Est�pida, por eso mismo te lo doy... 273 00:20:05,830 --> 00:20:08,800 porque necesitar�s mucha suerte, y tambi�n toma esto. 274 00:20:09,370 --> 00:20:10,500 Ten. 275 00:20:15,680 --> 00:20:17,910 �Est�s loca? �D�nde conseguiste este cohete? 276 00:20:17,980 --> 00:20:21,470 Es de Snoopy. Est� pasado de droga. No se dar� cuenta. 277 00:20:22,450 --> 00:20:24,970 No seas est�pida. Nunca le dispar� a nadie. 278 00:20:25,350 --> 00:20:28,950 Mira, amiga, quiz� lo necesites, �me entiendes? 279 00:20:29,760 --> 00:20:32,730 - No una pistola. - Ser� mejor que me hagas caso. 280 00:20:33,290 --> 00:20:35,120 Esc�chame, Sad Girl. 281 00:20:35,800 --> 00:20:38,990 Espera hasta que Mousie est� por sacar su cohete... 282 00:20:39,070 --> 00:20:40,530 para sacar el tuyo. 283 00:20:40,770 --> 00:20:44,860 Tus camaradas estar�n apoy�ndote, as� que no te preocupes. 284 00:20:45,340 --> 00:20:46,570 �De acuerdo? 285 00:21:02,320 --> 00:21:05,160 �Recuerdas aquel d�a en que fuimos a Disneylandia? 286 00:21:05,790 --> 00:21:08,490 - �Con todos los del barrio? - S�. 287 00:21:12,270 --> 00:21:14,260 - Fue bonito. - S�. 288 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 �Recuerdas aquella vez... 289 00:21:20,010 --> 00:21:22,870 que fuimos a pasear en esa camioneta Ford retocada? 290 00:21:24,710 --> 00:21:27,180 Nunca vi una camioneta m�s firme que �sa. 291 00:21:29,380 --> 00:21:31,650 �ramos rey y reina en esa camioneta. 292 00:21:34,350 --> 00:21:36,120 Fuimos al planetario. 293 00:21:39,090 --> 00:21:41,690 Miramos todas las estrellas del cielo. 294 00:21:43,860 --> 00:21:45,990 Todas las luces de nuestra ciudad. 295 00:21:50,070 --> 00:21:52,870 Y me besaste tiernamente. 296 00:21:56,610 --> 00:21:58,270 Todos se alejaron. 297 00:22:00,650 --> 00:22:03,670 Me dijiste que ser�a la �nica ruca de tu vida. 298 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 Me mentiste, vato. 299 00:22:28,280 --> 00:22:30,210 Y ahora debo matar a mi amiga. 300 00:22:31,810 --> 00:22:34,870 Ella era mi amiga, incluso antes de conocerte, Ernesto. 301 00:22:36,720 --> 00:22:38,690 Ahora ya no somos amigas. 302 00:22:41,920 --> 00:22:43,290 Es una perra. 303 00:22:45,130 --> 00:22:46,460 Tengo miedo. 304 00:22:50,230 --> 00:22:52,160 �Y si ella me mata esta noche? 305 00:22:53,000 --> 00:22:54,730 �Qu� hay de nuestro hijo? 306 00:22:55,670 --> 00:22:57,800 Debes decirle, Ernesto. 307 00:22:57,870 --> 00:23:00,240 Debes hablarle de su madre. 308 00:23:02,610 --> 00:23:06,170 Quiz� recuerde todos los juguetes que le compr�... 309 00:23:08,880 --> 00:23:11,180 y c�mo sol�a peinar su cabello. 310 00:23:16,760 --> 00:23:20,090 C�mo sol�a cantarle antes de que se durmiera. 311 00:23:23,730 --> 00:23:27,330 H�blale de su madre si algo llegara a pasarme. 312 00:23:31,940 --> 00:23:34,300 Dile que su madre muri� por amor. 313 00:23:39,150 --> 00:23:40,880 Est�s loca, Maribel. 314 00:23:43,150 --> 00:23:44,810 No vas a morir. 315 00:23:45,890 --> 00:23:47,480 �Por qu� te preocupas? 316 00:23:54,760 --> 00:23:55,990 Eres mi ruca. 317 00:23:57,630 --> 00:23:59,060 Mi amiga. 318 00:23:59,530 --> 00:24:00,900 �Sabes, nena? 319 00:24:09,340 --> 00:24:10,930 Yo te proteger�. 320 00:24:35,340 --> 00:24:36,460 Pap�. 321 00:24:36,970 --> 00:24:38,840 Tengo que irme. 322 00:24:38,910 --> 00:24:39,960 �Lydia? 323 00:24:40,510 --> 00:24:42,770 No, pap�, es solamente Mona. 324 00:24:44,950 --> 00:24:49,610 Estaba so�ando que tu mam� me gritaba. 325 00:24:50,950 --> 00:24:52,780 Siempre me gritaba. 326 00:24:53,220 --> 00:24:57,050 No s� de qu�. Era su costumbre. 327 00:24:57,820 --> 00:25:02,760 Recuerdo a�n las cosas de la gente, las cosas raras, cuando ya no est�n. 328 00:25:09,800 --> 00:25:11,700 Tengo que irme. 329 00:25:13,270 --> 00:25:18,210 S�, hija, vete. Es viernes en la noche y tienes el derecho de divertirte. 330 00:25:24,150 --> 00:25:27,310 Pap� es muy fuerte, �sabes? 331 00:25:28,260 --> 00:25:29,880 �l te proteger�. 332 00:25:30,360 --> 00:25:32,850 Si algo llegara a pasarme... 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,630 �l te cuidar� a lo largo de tu vida. 334 00:25:39,300 --> 00:25:42,500 Y si alguna vez me entero de que te uniste a una pandilla... 335 00:25:42,570 --> 00:25:44,160 regresar�... 336 00:25:44,240 --> 00:25:47,230 y te patear� tu peque�o trasero de macho, �me o�ste? 337 00:25:48,210 --> 00:25:49,640 - S�. - De acuerdo. 338 00:25:51,950 --> 00:25:55,010 �C�mo te pagar� por ense�arme c�mo funciona tu negocio? 339 00:25:55,120 --> 00:25:56,610 No te preocupes. 340 00:25:56,680 --> 00:26:00,210 S�lo reza por mis dos rucas all� en las colinas esta noche, �s�? 341 00:26:01,320 --> 00:26:04,780 Sad Girl estaba tan asustada que le di algo para que se sintiera segura. 342 00:26:04,860 --> 00:26:07,120 �S�? �Qu�? 343 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 El rev�lver de Snoopy. 344 00:26:08,800 --> 00:26:11,030 �Puedes imaginar que Sad Girl mate a alguien? 345 00:26:11,100 --> 00:26:12,460 �Eres est�pida? 346 00:26:12,770 --> 00:26:15,330 - �Lo dices en serio? - No te preocupes. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,770 No har� nada si Mousie no saca su rev�lver... 348 00:26:17,840 --> 00:26:19,400 �y Mousie no tiene un cohete! 349 00:26:19,470 --> 00:26:21,270 �Mousie s� tiene un cohete! 350 00:26:21,510 --> 00:26:23,570 Le di el m�o esta noche. 351 00:26:23,640 --> 00:26:25,770 No funciona, pero ella no lo sabe. 352 00:28:07,110 --> 00:28:09,310 �Qu� hace ese vago en nuestro barrio? 353 00:28:09,380 --> 00:28:11,480 Lo est� buscando otra vez, m�ralo. 354 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Dobla en la esquina, seguramente va al callej�n. 355 00:28:14,320 --> 00:28:16,580 - Vamos a ver. - S�, vamos. 356 00:28:23,160 --> 00:28:24,260 Demonios. 357 00:28:25,430 --> 00:28:26,830 �Estamos jodidos! 358 00:28:27,500 --> 00:28:28,930 Debemos hacer algo. 359 00:28:29,000 --> 00:28:30,730 - Olv�dalo. - Hola, Ernesto. 360 00:28:32,370 --> 00:28:33,600 �Qu� sucede? 361 00:29:00,770 --> 00:29:02,860 Nos quedamos paradas frente a frente en Logs. 362 00:29:02,940 --> 00:29:04,960 Todo lo que yo sab�a de Mousie... 363 00:29:05,040 --> 00:29:08,370 y lo que ella sab�a de m� desfil� ante nuestros ojos. 364 00:29:08,710 --> 00:29:10,900 Ten�amos toda una vida en com�n. 365 00:29:10,980 --> 00:29:13,240 Y por eso no pudimos hacer nada. 366 00:29:13,310 --> 00:29:15,940 Al o�r el eco de los disparos en las colinas... 367 00:29:16,020 --> 00:29:17,810 ambas supimos... 368 00:29:18,150 --> 00:29:20,140 que hab�amos perdido a Ernesto. 369 00:29:39,940 --> 00:29:41,960 Junior, deja a la bebita en paz. 370 00:29:46,510 --> 00:29:48,780 No le toques la cara, menso. 371 00:29:57,990 --> 00:29:59,460 Se hicieron amigos. 372 00:29:59,660 --> 00:30:01,180 Me gusta c�mo juegan. 373 00:30:01,260 --> 00:30:03,530 Ojal� nunca tengan otras intenciones. 374 00:30:05,970 --> 00:30:07,490 Porque son parientes. 375 00:30:09,070 --> 00:30:11,900 Junior, no puedes salir con esa chica. 376 00:30:13,040 --> 00:30:14,670 La hace re�r. 377 00:30:16,440 --> 00:30:19,070 Tiene los mismos ojos que Ernesto. 378 00:30:20,950 --> 00:30:22,680 S�, se parecen un poquito. 379 00:30:23,450 --> 00:30:24,850 Se parecen mucho. 380 00:30:25,990 --> 00:30:27,250 Son id�nticos. 381 00:30:30,490 --> 00:30:31,650 Vamos. 382 00:30:40,130 --> 00:30:41,290 Sad Girl. 383 00:30:41,800 --> 00:30:42,890 Mona. 384 00:30:45,610 --> 00:30:49,540 Si quieres venir a mi apartamento un rato, con tu hija... 385 00:30:49,980 --> 00:30:51,600 no me molesta. 386 00:30:55,820 --> 00:30:56,940 Mousie. 387 00:30:59,350 --> 00:31:00,610 Maribel. 388 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Ir� a McDonalds. 389 00:31:10,400 --> 00:31:12,890 Burger King es mejor y no hay tanta gente. 390 00:31:14,300 --> 00:31:16,930 No tienen lo que a m� me gusta en Burger King. 391 00:31:17,100 --> 00:31:18,870 Burger King es m�s barato. 392 00:31:19,210 --> 00:31:20,330 De acuerdo. 393 00:31:21,910 --> 00:31:24,600 T� ve a Burger King y yo ir� a McDonalds. 394 00:31:25,480 --> 00:31:27,540 Iremos a McDonalds, �de acuerdo? 395 00:31:49,170 --> 00:31:53,540 No dejes que nadie te desanime. 396 00:31:55,940 --> 00:31:58,780 Me llaman Susurro a causa de mi voz. 397 00:31:58,850 --> 00:32:02,440 Sue�o que estoy caminando con mis amigas por la avenida Echo Park. 398 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Como sol�a hacerlo antes. 399 00:32:04,350 --> 00:32:06,720 Caminando r�pido. Caminando despacio. 400 00:32:06,890 --> 00:32:09,512 Caminando como lo hac�a antes de la noche... 401 00:32:09,513 --> 00:32:11,260 en que nos dispararon a Ernesto y a m�. 402 00:32:11,560 --> 00:32:13,860 Lo �nico que me ayud� a soportar el dolor... 403 00:32:13,930 --> 00:32:17,260 fue saber que mi amiga Giggles pronto saldr�a de prisi�n. 404 00:32:17,330 --> 00:32:20,360 No deber�as salir porque tu pierna a�n no ha sanado. 405 00:32:20,430 --> 00:32:22,400 Estar� bien, s�lo date prisa. 406 00:32:22,640 --> 00:32:23,690 Maldici�n. 407 00:32:24,140 --> 00:32:25,930 Esa herida es repugnante. 408 00:32:26,270 --> 00:32:28,300 M�renla bien. 409 00:32:29,210 --> 00:32:31,370 Susurro, intenta distraer tu mente. 410 00:32:32,210 --> 00:32:34,110 H�blanos de Giggles y Creeper. 411 00:32:34,180 --> 00:32:35,270 Giggles. 412 00:32:35,880 --> 00:32:38,610 No puedo creer que finalmente salga en libertad. 413 00:32:40,050 --> 00:32:42,210 Al principio no nos llev�bamos bien. 414 00:32:42,790 --> 00:32:45,620 Porque todos los vatos estaban enamorados de ella. 415 00:32:46,260 --> 00:32:49,790 Luego el chico m�s apuesto de Echo Park sali� de prisi�n. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,760 Nuestro hermano Creeper. 417 00:32:52,070 --> 00:32:54,430 Empezaron a salir juntos. 418 00:32:54,500 --> 00:32:57,900 Giggles y yo nos transformamos casi en una familia. 419 00:33:03,080 --> 00:33:05,540 Ap�rense. Se ir� sin nosotros. 420 00:33:06,350 --> 00:33:08,280 P�same mi chaqueta, Graciella. 421 00:33:08,380 --> 00:33:10,140 - No. - Hazlo, haragana. 422 00:33:10,450 --> 00:33:12,320 Hoy traer� a tu madre a casa. 423 00:33:12,390 --> 00:33:14,880 Por fin alguien te dar� tu merecido. 424 00:33:15,150 --> 00:33:17,710 - Ya es suficiente, �s�? - �Est� tan malcriada! 425 00:33:18,490 --> 00:33:20,250 Vayan y tengan cuidado, �s�? 426 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Bueno. - Por favor, �s�? 427 00:33:24,100 --> 00:33:25,290 Dense prisa. 428 00:33:26,300 --> 00:33:27,630 Un momento. 429 00:33:27,700 --> 00:33:29,690 - Con cuidado, por favor. - Vamos. 430 00:33:34,310 --> 00:33:37,280 No dejen que pare en ning�n maldito bar, �s�? 431 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Tr�iganla directamente a casa. 432 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 �De d�nde sali� este auto tan lindo, Baby Doll? 433 00:33:51,020 --> 00:33:54,760 �Te gusta? Es de mi novio. Sir Speedy, de River Valley. 434 00:33:54,860 --> 00:33:58,230 �Sales con un chico de un barrio rival? 435 00:33:58,300 --> 00:34:00,060 Eso es perverso, perra. 436 00:34:00,970 --> 00:34:02,990 El amor es ciego, amiga. 437 00:34:03,070 --> 00:34:06,440 Adem�s, ning�n tonto en mi barrio tiene un auto como �ste. 438 00:34:06,570 --> 00:34:09,040 Ser�a lindo tener un auto. 439 00:34:09,340 --> 00:34:11,500 Podr�a llevar la ropa de Crystal al lavadero. 440 00:34:11,580 --> 00:34:13,510 Y salir a pasear los fines de semana. 441 00:34:13,580 --> 00:34:17,210 Podr�a salir con chicos de otros barrios cuando se me d� la gana. 442 00:34:17,520 --> 00:34:20,250 Hay que esforzarse por lograr lo que uno quiere. 443 00:34:23,420 --> 00:34:26,980 Giggles nos ense�ar� muchas cosas sobre el amor. 444 00:34:27,430 --> 00:34:29,920 Fue la primera del grupo en ir a prisi�n. 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,790 Aprendi� mucho all�. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,530 Quiz� venda drogas en la calle conmigo. 447 00:34:34,600 --> 00:34:36,860 Ella perdi� a su novio, igual que yo. 448 00:34:37,170 --> 00:34:39,430 Quiero preguntarle c�mo se sobrepuso. 449 00:34:39,970 --> 00:34:42,910 Seguramente estar� muy cansada. 450 00:34:43,380 --> 00:34:46,400 No le pregunten todas esas tonter�as juntas. 451 00:34:47,380 --> 00:34:49,710 - Date prisa. - Echo Park, �presente! 452 00:34:50,150 --> 00:34:51,640 �Te gusta este lugar? 453 00:34:52,190 --> 00:34:54,950 - �Chicas! - Vamos. 454 00:35:05,430 --> 00:35:07,630 - �Dios m�o! - M�renla. 455 00:35:07,770 --> 00:35:09,360 Miren esto. 456 00:35:09,540 --> 00:35:11,830 - �Qu� te sucedi�, nena? - Me dispararon. 457 00:35:11,900 --> 00:35:14,340 �En serio? V�monos de aqu�. 458 00:35:15,040 --> 00:35:16,300 Vamos a comer. 459 00:35:16,380 --> 00:35:19,240 Esp�renme, amigas. Estoy renga, �lo olvidaron? 460 00:35:19,780 --> 00:35:21,640 �Tienen una cerveza ustedes dos? 461 00:35:21,710 --> 00:35:24,270 - �Est�s bien? - Se supone que deben esperarme. 462 00:35:25,050 --> 00:35:26,810 D�jala sentarse adelante. 463 00:35:26,890 --> 00:35:28,880 �No puedo sentarme adelante, con ella? 464 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 No importa, v�monos ya. 465 00:35:34,490 --> 00:35:36,890 - Necesito un cigarrillo. - Un poco de humo, nena. 466 00:35:36,960 --> 00:35:38,120 De acuerdo. 467 00:35:40,170 --> 00:35:42,330 Giggles estaba casada con mi hermano Creeper... 468 00:35:42,400 --> 00:35:44,390 que ahora descansa en su tumba. 469 00:35:44,740 --> 00:35:49,200 Estuvo presa cuatro a�os por una estupidez que ni siquiera cometi�. 470 00:35:51,580 --> 00:35:54,310 �Est�bamos tan contentas de que volviera a casa! 471 00:36:04,490 --> 00:36:05,650 �Qu� sucede? 472 00:36:06,330 --> 00:36:09,350 Pasaron meses, chivatos, sin recibir carta de ustedes. 473 00:36:09,430 --> 00:36:12,690 - �C�mo est�n los ni�os? - No me mires, yo no tengo hijos. 474 00:36:12,770 --> 00:36:14,320 Junior empez� a caminar. 475 00:36:14,400 --> 00:36:17,230 Dice "nana" para nombrar todo. Sus bananas... 476 00:36:17,340 --> 00:36:20,000 su leche, sus juguetes, todo es "nana"... 477 00:36:20,310 --> 00:36:24,400 Crystal tiene tres dientes y creo que sabe que su padre muri�. 478 00:36:24,510 --> 00:36:27,380 �Qu� estupidez, Mona! Es demasiado peque�a para entender. 479 00:36:27,450 --> 00:36:29,510 Ni siquiera recordar� a Ernesto. 480 00:36:29,580 --> 00:36:32,140 - Me asegurar� de que s� lo haga. - Amigas. 481 00:36:32,220 --> 00:36:35,450 Nunca peleen por un hombre. 482 00:36:35,620 --> 00:36:37,680 Los hombres van y vienen, no valen la pena. 483 00:36:37,760 --> 00:36:40,490 Me sorprende que lo digas. Estuviste presa por tu novio. 484 00:36:40,560 --> 00:36:43,030 S�. Bueno, �l ya no est�, �no? 485 00:36:48,530 --> 00:36:50,630 Ernesto vino y se fue, es cierto. 486 00:36:51,170 --> 00:36:52,900 Lo mat� una chica blanca. 487 00:36:52,970 --> 00:36:54,370 �Una chica blanca? 488 00:36:54,440 --> 00:36:56,340 O� que hab�a sido River Valley. 489 00:36:56,410 --> 00:36:58,070 Eso dijeron los Locos. 490 00:36:58,240 --> 00:37:01,180 - Nuestra amiga Susurro estaba all�. - Fue una clienta. 491 00:37:01,480 --> 00:37:04,310 Cuando nuestros amigos nos hallaron tras los disparos... 492 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 yo estaba inconsciente y la clienta se hab�a ido. 493 00:37:07,250 --> 00:37:10,120 Los Locos dijeron que yo no era un testigo cre�ble. 494 00:37:12,290 --> 00:37:14,990 El hermano de Ernesto se hizo cargo del negocio. 495 00:37:15,360 --> 00:37:18,190 �Qu� har� Shadow con la camioneta que acaba de heredar? 496 00:37:18,260 --> 00:37:20,030 �De qu� camioneta hablas? 497 00:37:20,100 --> 00:37:21,930 La camioneta, Suavecito. 498 00:37:24,740 --> 00:37:27,140 Ni siquiera nos habl� de ella. 499 00:37:27,770 --> 00:37:29,000 D�jame ver. 500 00:37:32,210 --> 00:37:33,540 �D�nde conseguiste esto? 501 00:37:33,610 --> 00:37:36,170 Me la dio Sleepy. �l modific� la carrocer�a. 502 00:37:36,680 --> 00:37:39,210 - �Sleepy? - Se refiere a Big Sleepy. 503 00:37:39,490 --> 00:37:40,580 Big Sleepy. 504 00:37:40,950 --> 00:37:43,250 Me escrib�a cartas y me enviaba fotos. 505 00:37:43,320 --> 00:37:45,050 Est� orgulloso de esta camioneta. 506 00:37:45,120 --> 00:37:47,590 Ernesto debe haber puesto todo su dinero en ella. 507 00:37:47,660 --> 00:37:51,150 Mientras sus hijos viv�an de la asistencia social. �Qu� injusticia! 508 00:37:51,230 --> 00:37:54,260 Si �l estuviera aqu� ahora, estar�a nervioso y tartamudeando... 509 00:37:54,330 --> 00:37:55,600 intentando explicarnos todo. 510 00:37:55,670 --> 00:37:58,070 Como cuando descubr� que me enga�aba contigo. 511 00:37:58,140 --> 00:38:00,830 - Mousie, �l no est� aqu�, �de acuerdo? - Amigas. 512 00:38:02,240 --> 00:38:04,510 En tu lugar, yo hablar�a con Shadow. 513 00:38:04,580 --> 00:38:07,840 Quiz� podamos vender la camioneta, obtener dinero para sus hijos... 514 00:38:07,910 --> 00:38:10,470 y pagar los gastos hospitalarios de Susurro. 515 00:38:16,090 --> 00:38:19,920 Tuve mucho tiempo para pensar en la c�rcel, �saben? 516 00:38:19,990 --> 00:38:22,220 Si algo aprend�, fue esto. 517 00:38:23,300 --> 00:38:24,990 Debemos adquirir nuevas habilidades... 518 00:38:25,060 --> 00:38:29,160 porque cuando nuestros hijos tengan 21 a�os, estar�n presos, lisiados... 519 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 o muertos. 520 00:38:31,170 --> 00:38:33,330 Es terrible, pero es as�. 521 00:38:33,740 --> 00:38:37,680 Debemos criar solas a nuestros hijos. Debemos pensar en el futuro. 522 00:38:39,910 --> 00:38:41,140 Yo... 523 00:38:41,210 --> 00:38:43,940 adquir� nuevas habilidades mientras estuve presa. 524 00:38:44,020 --> 00:38:46,080 Y ahora s� lo que debo hacer. 525 00:38:47,950 --> 00:38:50,680 Las computadoras son la clave del futuro. 526 00:38:53,090 --> 00:38:55,650 Camaradas, conseguir� un trabajo. 527 00:39:06,970 --> 00:39:10,000 Big Sleepy es un antiguo amigo de la generaci�n de Giggles. 528 00:39:10,080 --> 00:39:11,770 Sus amigos lo admiran... 529 00:39:11,840 --> 00:39:14,210 igual que yo y mis amigas admir�bamos a Giggles... 530 00:39:14,280 --> 00:39:17,580 antes de que la prisi�n la volviera demasiado engre�da. 531 00:39:18,780 --> 00:39:21,050 - �Qu� pasa, amigo? - �Qu� hay de nuevo? 532 00:39:25,190 --> 00:39:26,920 �C�mo te va en la escuela? 533 00:39:27,360 --> 00:39:29,730 Nada nuevo. Estoy estudiando en casa. 534 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 �Estudias en tu casa? 535 00:39:34,100 --> 00:39:37,040 �Y por qu� no est�s all�, estudiando? 536 00:39:50,350 --> 00:39:52,680 Siento mucho lo que le pas� a Ernesto. 537 00:39:54,720 --> 00:39:56,240 Ha de ser muy duro. 538 00:39:58,290 --> 00:39:59,720 As� es la vida. 539 00:40:01,230 --> 00:40:02,690 As� es la realidad. 540 00:40:13,210 --> 00:40:14,870 Cuando ten�a 16 a�os... 541 00:40:16,180 --> 00:40:17,610 igual que t�... 542 00:40:17,680 --> 00:40:19,580 perd� a uno de mis amigos. 543 00:40:25,850 --> 00:40:27,790 Mis amigos a�n hablan de �l. 544 00:40:30,060 --> 00:40:31,720 Era mi mejor amigo. 545 00:40:34,930 --> 00:40:36,720 Cuando pierdes a un amigo... 546 00:40:37,960 --> 00:40:39,190 es muy duro... 547 00:40:39,930 --> 00:40:41,460 pero sigues adelante. 548 00:40:43,200 --> 00:40:45,690 Cuando pierdes a tu mejor camarada... 549 00:40:47,310 --> 00:40:49,740 pierdes una parte de ti mismo. 550 00:40:53,280 --> 00:40:55,540 �Viste cuando disparan desde un auto? 551 00:40:56,120 --> 00:40:58,950 Casi nunca puedes ver qui�n fue el que dispar�. 552 00:41:02,760 --> 00:41:06,710 Uno de los autos de River Valley fue visto cruzando la avenida esa noche. 553 00:41:08,090 --> 00:41:10,930 S�, �pero t� viste qui�n dispar�? 554 00:41:16,400 --> 00:41:18,700 Yo s�lo vi el rostro de mi amigo. 555 00:41:19,270 --> 00:41:20,640 Es todo lo que vi. 556 00:41:30,480 --> 00:41:31,880 Todo. 557 00:41:40,790 --> 00:41:42,230 Debo irme. 558 00:41:44,300 --> 00:41:46,490 Mi tutor me espera en mi apartamento. 559 00:41:46,570 --> 00:41:48,560 Hablaremos m�s tarde, amigo. 560 00:41:48,630 --> 00:41:50,600 Te repondr�s. 561 00:41:52,140 --> 00:41:55,040 Ven y cu�ntame qu� est� pasando, �s�? 562 00:42:14,460 --> 00:42:17,590 Sleepy es mi tocayo de segunda generaci�n. 563 00:42:17,730 --> 00:42:21,190 Yo fui el primer Sleepy, y �l fue el primero de su generaci�n. 564 00:42:21,730 --> 00:42:23,930 Cuando un chico pasa su rito de iniciaci�n... 565 00:42:24,000 --> 00:42:26,340 recibe un nombre, o lo escoge. 566 00:42:26,410 --> 00:42:29,900 Si escoge un nombre que otro m�s viejo ya est� usando, no hay problema... 567 00:42:29,980 --> 00:42:31,770 porque son generaciones diferentes. 568 00:42:31,840 --> 00:42:33,810 Cuando uno tiene un tocayo... 569 00:42:33,880 --> 00:42:37,180 tiene ciertos deberes con �l. As� lo veo yo. 570 00:42:37,580 --> 00:42:40,850 No me malinterpreten, no pretendo tener ninguna respuesta. 571 00:42:41,090 --> 00:42:42,850 Yo tambi�n tengo hijos. 572 00:42:43,020 --> 00:42:47,290 Uno les dice que no rayen las paredes, que no se metan en problemas... 573 00:42:48,390 --> 00:42:50,090 pero ya saben c�mo es. 574 00:42:50,160 --> 00:42:53,560 Cometen los mismos errores que nosotros cometimos de peque�os. 575 00:42:53,670 --> 00:42:56,860 S�lo nos queda esperar que aprendan la lecci�n m�s r�pido... 576 00:42:56,940 --> 00:42:59,130 y que no cometan demasiados errores. 577 00:43:13,690 --> 00:43:14,910 �Vienes? 578 00:43:14,990 --> 00:43:18,290 Creo que ir� a descansar un rato al apartamento de Sad Girl. 579 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 �Computadoras? Es una locura. 580 00:43:38,510 --> 00:43:40,140 Aqu� est�. 581 00:43:41,050 --> 00:43:42,380 Graciella. 582 00:43:45,350 --> 00:43:47,680 Esta se�ora vivir� con nosotras. 583 00:43:47,990 --> 00:43:50,460 S� amable y dale la bienvenida. 584 00:44:02,530 --> 00:44:04,530 Mira esto. 585 00:44:04,970 --> 00:44:06,440 Mira esta foto. 586 00:44:06,570 --> 00:44:08,470 Es la boda de Sleepy y Berta. 587 00:44:09,640 --> 00:44:11,940 Te mira torcido con el rabillo del ojo. 588 00:44:12,010 --> 00:44:15,470 Esa perra lun�tica me tuvo celos hasta el mismo d�a de su boda. 589 00:44:16,550 --> 00:44:19,640 Sin embargo me apoy� la noche en que Creeper y yo nos fuimos. 590 00:44:19,720 --> 00:44:20,880 Por favor. 591 00:44:21,390 --> 00:44:24,360 Sleepy siempre te apoy�. 592 00:44:25,120 --> 00:44:26,990 Y por respeto a �l... 593 00:44:27,060 --> 00:44:28,920 ella debi� ser amable contigo. 594 00:44:28,990 --> 00:44:30,890 As� eran las cosas en ese entonces. 595 00:44:30,960 --> 00:44:32,790 No como las amigas de hoy. 596 00:44:33,100 --> 00:44:34,260 M�ranos. 597 00:44:35,530 --> 00:44:37,300 ��ramos tan femeninas! 598 00:44:37,940 --> 00:44:39,430 �Y nuestros vatos... 599 00:44:39,840 --> 00:44:42,330 se vest�an tan bien! 600 00:44:42,710 --> 00:44:44,640 Eran hombres muy orgullosos. 601 00:44:46,350 --> 00:44:49,110 Las chicas ahora parecen muchachos. 602 00:44:49,780 --> 00:44:52,720 Y Susurro, que encima se ti�� el pelo de rubio. 603 00:44:55,050 --> 00:44:57,750 Hubi�ramos preferido morir antes que volvernos rubias. 604 00:44:57,820 --> 00:44:59,980 Negro o rojo, no hab�a otra opci�n. 605 00:45:01,490 --> 00:45:04,090 No se depilan las cejas. 606 00:45:05,060 --> 00:45:09,230 Parecen rockeras mugrientas. Cuando las miro, eso veo yo. 607 00:45:09,570 --> 00:45:12,400 La pachuca dijo lo mismo de nosotras, Rachel. 608 00:45:12,740 --> 00:45:15,570 Que �ramos irrespetuosas, que nos vest�amos como hombres... 609 00:45:15,640 --> 00:45:18,470 porque no us�bamos ni copete ni minifalda. 610 00:45:21,580 --> 00:45:24,340 �Acaso sal�amos con chicos de barrios rivales? 611 00:45:24,420 --> 00:45:25,410 No. 612 00:45:26,050 --> 00:45:28,920 �Avergonzamos a nuestros padres o a nuestros vatos? 613 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 �Nos dispararon mientras vend�amos droga? 614 00:45:33,690 --> 00:45:34,680 No. 615 00:45:35,290 --> 00:45:37,960 Camarada, las cosas han cambiado. 616 00:46:22,010 --> 00:46:24,600 Shadow, �Ernesto no te ense�� nada? 617 00:46:24,940 --> 00:46:27,500 - �Qu� debo hacer? - Bueno, ap�galo. 618 00:46:29,720 --> 00:46:32,410 Aqu� te muestra el n�mero de tel�fono, �lo ves? 619 00:46:32,750 --> 00:46:34,910 Ahora mete la mano en el bolsillo... 620 00:46:35,450 --> 00:46:38,510 busca 25 centavos, descuelga el tel�fono y llama a ese n�mero. 621 00:46:38,590 --> 00:46:39,580 Demonios. 622 00:46:41,960 --> 00:46:44,330 - �Y qu� digo? - S�lo preg�ntale qu� quiere. 623 00:46:44,400 --> 00:46:47,660 Dile d�nde lo ver�s y cu�ndo estar�s all�. 624 00:46:47,730 --> 00:46:51,030 �Hola? Un momento. �D�nde lo ver�? 625 00:46:51,140 --> 00:46:54,660 Tras el negocio de rosquillas, est�pido. Ya basta de tonter�as. 626 00:46:58,140 --> 00:47:02,410 - Un momento. - �Qu� est�s haciendo? Demonios. 627 00:47:06,950 --> 00:47:08,680 Quiz� no sirvas para esto. 628 00:47:08,750 --> 00:47:11,310 No puedo hacerlo por ti. �ste es tu negocio. 629 00:47:12,490 --> 00:47:13,860 Dame 25 centavos. 630 00:47:16,660 --> 00:47:19,290 �Cu�l es el n�mero? Ay�dame un poco, amigo. 631 00:47:20,730 --> 00:47:23,200 Me pregunto por qu� Ernesto ocult� la camioneta. 632 00:47:23,270 --> 00:47:27,140 �Y t� qu� crees? Seguramente la usaba para salir con otras chicas. 633 00:47:27,270 --> 00:47:29,300 �Crees que nos enga�aba a ambas? 634 00:47:29,780 --> 00:47:33,340 Lo hizo una vez, Sad Girl. �Crees que no lo har�a otra vez? 635 00:47:33,410 --> 00:47:36,780 As� y todo, no puedo creerlo. Lo extra�o un poco. 636 00:47:46,160 --> 00:47:50,600 Podr�as llevar a los ni�os a la playa en esa cosa, o a Disneylandia. 637 00:47:51,060 --> 00:47:54,860 Podr�as hacer todas tus compras o llevar la ropa a la lavander�a. 638 00:47:55,770 --> 00:47:57,860 Y pasear con todas nuestras amigas. 639 00:47:57,940 --> 00:48:01,030 O seducir a todos los vatos, mostrarles qu� es lo bueno. 640 00:48:02,470 --> 00:48:06,410 - No, en la camioneta de Ernesto, no. - Querr�s decir en nuestra camioneta. 641 00:48:15,290 --> 00:48:16,980 Vamos a buscar a Shadow. 642 00:48:24,560 --> 00:48:26,660 P�dele un poco de dinero, viejo. 643 00:48:35,340 --> 00:48:38,670 Hola, se�orita. No quiero molestarla... 644 00:48:39,310 --> 00:48:41,970 pero, �podr�a darnos una ayuda? 645 00:48:47,350 --> 00:48:48,340 �Frank? 646 00:48:50,320 --> 00:48:51,980 �Casual Dreamer? 647 00:48:53,460 --> 00:48:54,620 Soy Giggles. 648 00:48:55,890 --> 00:48:57,360 De Echo Park. 649 00:48:58,100 --> 00:49:00,030 �Ang�lica! 650 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 - �C�mo has estado, nena? - Bien. 651 00:49:05,800 --> 00:49:07,170 �Y c�mo est�s t�? 652 00:49:08,310 --> 00:49:10,100 No del todo bien. 653 00:49:10,910 --> 00:49:13,540 - �D�nde estabas? - En prisi�n. 654 00:49:14,450 --> 00:49:15,570 �Por qu�? 655 00:49:16,420 --> 00:49:19,650 Por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. 656 00:49:19,750 --> 00:49:23,050 Pero ahora estoy buscando un trabajo. Tengo una hija, Frank. 657 00:49:24,260 --> 00:49:27,890 - �Es tan encantadora como t�? - Es una belleza. 658 00:49:29,260 --> 00:49:31,020 Es muy t�mida conmigo... 659 00:49:33,030 --> 00:49:34,930 pero ya aprender� a quererme. 660 00:49:36,000 --> 00:49:39,100 - Eso espero. - Claro que lo har�. 661 00:49:39,440 --> 00:49:41,740 S�lo tenemos una jefita en la vida. 662 00:49:43,310 --> 00:49:45,040 Ya aprender� a quererte. 663 00:49:45,580 --> 00:49:47,570 �C�mo est�n tus hijos, Frank? 664 00:49:49,250 --> 00:49:52,240 Su jefita no me deja verlos... 665 00:49:52,320 --> 00:49:54,910 porque soy heroin�mano. 666 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 No. Contin�a con tus cosas. 667 00:50:01,330 --> 00:50:05,190 No quer�a molestarte. Tengo lugares adonde ir y gente a la cual acudir. 668 00:50:05,460 --> 00:50:07,990 - �Seguro? No me importa. - No. 669 00:50:09,970 --> 00:50:14,560 Simplemente sal�dame de vez en cuando si me ves en el barrio. 670 00:50:15,540 --> 00:50:17,910 Estoy siempre por aqu� si me necesitas. 671 00:50:24,380 --> 00:50:26,820 Vamos, Shadow, dame las llaves. 672 00:50:26,890 --> 00:50:29,010 No puedes manejar ese auto, es muy peligroso. 673 00:50:29,090 --> 00:50:31,350 River Valley quiere apoderarse de �l. 674 00:50:32,560 --> 00:50:35,030 - �Les tienes miedo? - Creo que ella s�. 675 00:50:35,090 --> 00:50:36,490 Miren, es Giggles. 676 00:50:44,300 --> 00:50:48,260 - �Qu� fue eso? - No respondi� con la se�a, s�lo salud�. 677 00:50:48,740 --> 00:50:52,010 La prisi�n puede afectarte mucho. Es terrible. 678 00:50:54,180 --> 00:50:56,880 Dame un d�lar para comprarle un jugo a Junior. 679 00:50:57,150 --> 00:51:00,140 - No tengo dinero, estoy quebrada. - Siempre lo est�s. 680 00:51:02,820 --> 00:51:05,190 Porque mi novio no est� aqu�. 681 00:51:05,260 --> 00:51:09,520 Cuando Ernesto viv�a no ten�a que preocuparme por nada, salvo por ella. 682 00:51:11,760 --> 00:51:16,030 En fin, la asistencia social no alcanza. S�lo me quedan dos bonos de alimentos. 683 00:51:27,910 --> 00:51:29,640 - Maldici�n. - �Demonios! 684 00:51:29,710 --> 00:51:32,050 - Dame otro. - No es m�o, es de Shadow. 685 00:51:32,120 --> 00:51:33,740 - �Es de la venta de droga? - S�. 686 00:51:33,820 --> 00:51:37,920 No se compara a lo que Ernesto ganaba, pero Shadow reci�n empieza. 687 00:51:37,990 --> 00:51:40,860 Intento ense�arle un poco, pero no estoy segura. 688 00:51:43,100 --> 00:51:47,930 Qu� est�pido. �Debes darle el dinero a Shadow incluso si �l no hace nada? 689 00:51:48,370 --> 00:51:50,730 Deber�a empezar a vender por mi cuenta. 690 00:52:06,220 --> 00:52:09,520 Unidades Rampart, se produjo un caso 3-11. 691 00:52:09,590 --> 00:52:11,720 Calle 11 esquina Vermont. 692 00:52:11,790 --> 00:52:14,620 Hay tres sospechosos, latinos. Primero: camisa negra... 693 00:52:14,790 --> 00:52:18,490 armado con pistola de mano, segundo: pantalones rojos y playera blanca... 694 00:52:18,560 --> 00:52:22,190 tercero: ninguna descripci�n. Los tres llevan gorras de los Raiders. 695 00:52:22,270 --> 00:52:24,130 Pico esquina Vermont. 696 00:52:24,200 --> 00:52:27,170 Vamos hacia el tel�fono donde los sospechosos fueron vistos. 697 00:52:27,240 --> 00:52:29,760 Desde all� seguiremos a pie. 698 00:52:56,330 --> 00:52:59,200 - �Todos contra la pared! - �Retrocedan! 699 00:53:04,010 --> 00:53:06,980 - Todos de rodillas. - De acuerdo. 700 00:53:07,080 --> 00:53:09,140 �Arrod�llense en la calzada, por favor! 701 00:53:09,210 --> 00:53:12,670 - No puedo, tengo una pierna lastimada. - Cierra el maldito pico. 702 00:53:16,960 --> 00:53:19,750 - �Qu� hicimos, viejo? - Cierra el pico. 703 00:53:23,730 --> 00:53:25,890 No puedes palparme, viejo. 704 00:53:26,460 --> 00:53:28,560 S�lo est�bamos matando el tiempo. 705 00:53:29,070 --> 00:53:31,660 Bueno, mu�strame esa mano. 706 00:53:32,540 --> 00:53:35,900 �Ella es menor de edad! Es contra la ley tomarle fotograf�as. 707 00:53:37,280 --> 00:53:39,110 Yo me encargo de estas dos. 708 00:53:41,350 --> 00:53:43,080 Detesto a las prostitutas. 709 00:54:10,440 --> 00:54:12,270 "�ltimo empleador." 710 00:54:14,680 --> 00:54:15,770 "Educaci�n." 711 00:54:18,650 --> 00:54:21,120 "�Alguna vez fue condenada por un crimen?" 712 00:54:28,030 --> 00:54:31,960 Gracias por ayudarme cuando la polic�a quiso tomarme una foto. 713 00:54:34,900 --> 00:54:38,490 Es lo menos que puedo hacer ya que les disgusto tanto a los Locos. 714 00:54:38,700 --> 00:54:39,900 No es cierto. 715 00:54:39,970 --> 00:54:43,700 Es s�lo que tenemos muchos problemas que solucionar en el barrio... 716 00:54:43,980 --> 00:54:46,940 y cre�amos que t� habr�as aprendido mucho en prisi�n. 717 00:54:51,550 --> 00:54:53,540 Buenas noches. Me voy a dormir. 718 00:55:22,910 --> 00:55:25,750 Pondr� carne en la parrilla. �Te quedas a comer? 719 00:55:25,820 --> 00:55:29,620 S�. Hace a�os que no como carne asada. 720 00:55:31,060 --> 00:55:32,580 Muy bien, de acuerdo. 721 00:55:35,330 --> 00:55:38,850 Me encant� la pintura que le hiciste a la camioneta de Ernesto. 722 00:55:39,130 --> 00:55:41,120 Eres todo un artista. 723 00:55:41,270 --> 00:55:45,130 S�, qued� bien. Los Locos la expondr�n en una feria en Pomona. 724 00:55:45,800 --> 00:55:48,470 Le dije a Mousie y Sad Girl que Shadow deber�a venderla... 725 00:55:48,540 --> 00:55:51,070 para darle dinero a los hijos de Ernesto. 726 00:55:51,140 --> 00:55:54,270 �Qu�? �Sacarla del barrio? Eso no pasar�. 727 00:55:54,610 --> 00:55:57,670 Los chicos ya lo discutieron. La decisi�n est� tomada. 728 00:55:57,820 --> 00:56:00,010 �La opini�n de las chicas no cuenta? 729 00:56:00,390 --> 00:56:01,850 Aparentemente no. 730 00:56:07,460 --> 00:56:11,620 Rachel dijo que compraste esta casa. �Qu� pas� con tu novia? 731 00:56:12,360 --> 00:56:16,100 Enloqueci�. Y de repente un d�a se march�. 732 00:56:16,530 --> 00:56:19,770 Le dej� los ni�os a su hermana. No dej� ni una nota, nada. 733 00:56:20,310 --> 00:56:23,140 - Qu� sangre fr�a, amigo. - Son cosas que pasan. 734 00:56:23,640 --> 00:56:26,170 Ella no se adaptaba a la vida de g�ngster. 735 00:56:26,380 --> 00:56:29,870 - �Y t� a�n la toleras? - Siempre apoyar� a Echo Park. 736 00:56:30,680 --> 00:56:33,150 Pero a veces hay que crecer. 737 00:56:33,220 --> 00:56:36,240 Hacerse un plan en la vida, aunque parezca una locura. 738 00:56:36,760 --> 00:56:38,880 Si no, la vida te pasa por arriba. 739 00:56:41,730 --> 00:56:43,220 Admit�moslo, nena. 740 00:56:44,130 --> 00:56:47,290 Somos veteranos. G�ngsters viejos. 741 00:56:51,500 --> 00:56:53,230 �Te parezco vieja, Sleepy? 742 00:56:55,570 --> 00:56:58,200 No. Te ves bien. 743 00:57:42,420 --> 00:57:43,480 Nena. 744 00:57:47,760 --> 00:57:49,390 Dame tus dedos. 745 00:58:15,550 --> 00:58:18,220 - �Listo? - Despacio, nena. 746 00:59:00,730 --> 00:59:02,260 Fue genial, nena. 747 00:59:04,400 --> 00:59:06,930 T� me ense�aste a hacerlo bien, Big Sleepy. 748 00:59:14,780 --> 00:59:16,270 Mi peque�a Ang�lica. 749 00:59:19,020 --> 00:59:21,010 Eras una ni�a tan inocente. 750 00:59:21,920 --> 00:59:24,890 Ten�a miedo de enamorarme perdidamente, pero lo hice. 751 00:59:27,530 --> 00:59:29,930 Siempre me has vuelto loco. 752 00:59:35,570 --> 00:59:37,060 Puedes mudarte aqu�. 753 00:59:38,870 --> 00:59:41,400 T� y Gracie. Deja tus problemas atr�s. 754 00:59:43,510 --> 00:59:46,710 No tengo mucho, pero es todo tuyo. 755 00:59:54,020 --> 00:59:56,010 D�jame ser bueno contigo, nena. 756 00:59:57,860 --> 00:59:59,450 Yo te cuidar�. 757 01:00:03,490 --> 01:00:06,260 El �ltimo hombre que me dijo eso est� muerto. 758 01:00:13,570 --> 01:00:14,560 No. 759 01:00:21,750 --> 01:00:23,940 No quiero que me cuides. 760 01:00:27,950 --> 01:00:30,220 No quiero volver a depender de nadie. 761 01:00:34,360 --> 01:00:36,420 Jam�s en mi vida. 762 01:00:40,300 --> 01:00:44,860 Calle Vestal, Echo Park. V-E-S-T-A-L. 763 01:00:47,370 --> 01:00:49,840 La esquina es la avenida Echo Park. 764 01:00:51,040 --> 01:00:53,140 S�, de acuerdo. Gracias. 765 01:01:40,060 --> 01:01:41,360 �Est�s dormida? 766 01:01:46,000 --> 01:01:48,090 T� eres Giggles, �no? 767 01:01:48,200 --> 01:01:49,330 S�. 768 01:01:49,470 --> 01:01:52,440 �Te casaste con mi pap�? �O sea que eres mi mam�? 769 01:01:52,740 --> 01:01:55,430 S�. Soy tu mam�. 770 01:01:58,180 --> 01:01:59,540 Estuve de viaje. 771 01:02:02,810 --> 01:02:04,610 - �Te gusta tu tigre? - S�. 772 01:02:44,320 --> 01:02:45,950 �lzame. 773 01:02:54,230 --> 01:02:56,720 Bueno, que alguien empiece. 774 01:02:56,870 --> 01:03:00,330 Nunca tuvimos una reuni�n. No sabemos qu� hacer. 775 01:03:00,400 --> 01:03:03,970 Fue idea de Giggles. Cu�ntales lo de la camioneta. 776 01:03:05,440 --> 01:03:08,140 Se me ocurri� hacer esta reuni�n anoche... 777 01:03:08,780 --> 01:03:10,210 por varias razones. 778 01:03:10,280 --> 01:03:11,650 �C�mo cu�les? 779 01:03:14,350 --> 01:03:18,520 Los Locos decidieron exponer la camioneta Suavecito en Pomona. 780 01:03:21,260 --> 01:03:24,720 Creen que ganar�n el primer premio de la exposici�n... 781 01:03:24,800 --> 01:03:27,590 pero me inform� un poco y no es tan simple. 782 01:03:27,870 --> 01:03:29,590 Hay cuestiones pol�ticas de por medio. 783 01:03:29,670 --> 01:03:32,300 Y somos extra�os en ese club. Ellos no nos conocen. 784 01:03:32,370 --> 01:03:34,670 �Qu� mierda importa? �Cu�nto es el premio? 785 01:03:34,740 --> 01:03:37,940 - $500 para el ganador. - Qu� miseria. 786 01:03:38,010 --> 01:03:40,670 Tendremos que organizar una reuni�n con los Locos... 787 01:03:40,750 --> 01:03:42,010 y convencerlos de venderla. 788 01:03:42,080 --> 01:03:44,210 Si la venden, �qui�n embolsar� el dinero? 789 01:03:44,280 --> 01:03:47,080 Junior y Crystal. �Qu� pensabas? 790 01:03:47,420 --> 01:03:50,150 Una parte deber�a ser para los hijos de Ernesto. 791 01:03:50,250 --> 01:03:54,380 Pero la familia de Susurro debe recibir algo. Le debe mucho dinero al hospital. 792 01:03:54,460 --> 01:03:58,760 �Al hospital? No les quedar� nada a los ni�os despu�s de pagar eso. 793 01:03:58,960 --> 01:04:00,730 Quieres ayudar a tu amiga Susurro. 794 01:04:00,800 --> 01:04:03,060 La balearon por culpa de Bullet. 795 01:04:03,130 --> 01:04:04,620 No fue culpa de Bullet. 796 01:04:04,700 --> 01:04:06,360 - S�, lo fue. - De acuerdo. 797 01:04:06,440 --> 01:04:09,240 Dividamos: una parte para los hijos de Ernesto... 798 01:04:11,210 --> 01:04:13,340 otra para la familia de Susurro... 799 01:04:13,780 --> 01:04:16,800 y otra para la madre de Ernesto, que tanto sufri�. 800 01:04:17,150 --> 01:04:18,780 - S�. - �Por favor! 801 01:04:18,880 --> 01:04:23,150 Amigas, nos estamos yendo de boca. Antes que nada debemos decidir... 802 01:04:23,220 --> 01:04:27,390 si hacemos una reuni�n con los Locos para hablar de la venta de la camioneta. 803 01:04:27,760 --> 01:04:29,950 Debemos votar. La mayor�a manda. 804 01:04:30,700 --> 01:04:32,720 - �Todas de acuerdo? - S�. 805 01:04:35,100 --> 01:04:37,230 Muy bien. Levanten la mano. 806 01:04:38,070 --> 01:04:40,230 - Qu� estupidez. - No levantar� la mano. 807 01:04:40,300 --> 01:04:41,930 No levantar� la mano. 808 01:04:43,770 --> 01:04:45,170 Hag�moslo bien. 809 01:04:45,480 --> 01:04:48,270 - No estamos en la escuela. - �Bueno! �Est�n de acuerdo? 810 01:04:48,350 --> 01:04:50,510 �S�, estamos todas de acuerdo! 811 01:04:52,980 --> 01:04:54,350 �Pues muy bien! 812 01:04:57,120 --> 01:05:01,680 �Acaso no les dije que nuestra amiga Giggles nos ayudar�a a organizarnos? 813 01:05:37,090 --> 01:05:40,500 Hola, colegiala. �Qu� hay de nuevo? Escr�beme una carta. 814 01:05:45,900 --> 01:05:47,130 Ojos Azules. 815 01:05:54,210 --> 01:05:56,540 Creo que estoy enamorado de tu hermana. 816 01:05:56,610 --> 01:05:58,550 No pierdas tu tiempo, Sleepy. 817 01:05:58,920 --> 01:06:02,680 Est� loca por otro hombre. Est� realmente perdida. 818 01:06:04,320 --> 01:06:06,090 Realmente. 819 01:06:08,030 --> 01:06:10,120 Llamamos a mi hermana Alicia Ojos Azules... 820 01:06:10,190 --> 01:06:13,360 porque tiene los ojos m�s bonitos de todo Echo Park. 821 01:06:13,460 --> 01:06:15,775 No es parte de la pandilla. Es una colegiala. 822 01:06:15,776 --> 01:06:18,090 Va a la universidad. Es lo que le gusta. 823 01:06:18,340 --> 01:06:22,170 Cre� que nunca llegar�a el d�a en que se enamorara locamente de alguien. 824 01:06:22,240 --> 01:06:24,430 No Alicia, no mis Ojos Azules. 825 01:06:24,610 --> 01:06:28,440 - D�jame ver. - No, porque te reir�s de m�. 826 01:06:28,580 --> 01:06:30,270 �Alguna vez lo he hecho? 827 01:06:30,880 --> 01:06:35,010 Bueno, puedes mirarla, pero no te exaltes. 828 01:06:39,560 --> 01:06:41,080 �ngeles adolescentes. 829 01:06:45,660 --> 01:06:47,460 �No la maltrates as�! 830 01:06:48,300 --> 01:06:51,200 Esta revista muestra c�mo somos realmente. 831 01:06:51,900 --> 01:06:54,600 Ten�a miedo de que ella la encontrara rid�cula. 832 01:07:03,180 --> 01:07:05,410 Me costaba creer que ella pudiera llorar... 833 01:07:05,480 --> 01:07:08,450 por un poema que un torcido le envi� desde la c�rcel. 834 01:07:09,390 --> 01:07:11,290 Fue entonces que todo empez�. 835 01:07:12,020 --> 01:07:14,990 Le escribi� una carta largu�sima a este chico. 836 01:07:15,390 --> 01:07:19,190 �C�mo puede uno decirle tantas cosas a alguien que ni siquiera conoce? 837 01:07:27,570 --> 01:07:32,410 Este torcido le envi� una carta aun m�s larga que la que ella escribi�. 838 01:07:34,010 --> 01:07:36,100 Debe de haberla le�do unas 20 veces. 839 01:07:36,180 --> 01:07:39,620 Tal vez hab�a encontrado a alguien que hablaba su mismo idioma. 840 01:07:39,680 --> 01:07:42,520 Al poco tiempo, ya intercambiaban una carta por semana. 841 01:07:42,590 --> 01:07:44,880 Segu�an siendo igual de largas. 842 01:07:44,990 --> 01:07:46,350 Ella se enamor�. 843 01:07:46,860 --> 01:07:48,790 Ni siquiera pod�a dormir. 844 01:07:49,630 --> 01:07:51,420 �Imaginen un amor como �se! 845 01:07:51,600 --> 01:07:54,390 Nunca se hab�an visto la cara. 846 01:07:54,600 --> 01:07:57,970 �l le dijo que seguramente se conocieron en una vida anterior. 847 01:07:58,540 --> 01:08:01,400 Creo que fue el libro lo que termin� de enamorarla. 848 01:08:01,740 --> 01:08:04,110 Despu�s de que �l le envi� ese libro... 849 01:08:04,980 --> 01:08:06,880 ella se enamor� completamente. 850 01:08:08,610 --> 01:08:10,770 Creo que �l estaba loco por ella. 851 01:08:11,980 --> 01:08:15,710 En el libro, �l le escribi�: "Para Alicia, Ojos Azules... 852 01:08:16,650 --> 01:08:21,110 "Brindo por que sigamos escribi�ndonos siempre, mi coraz�n por vida, Juan." 853 01:08:45,880 --> 01:08:48,080 Le prometi� que pronto saldr�a de prisi�n... 854 01:08:48,150 --> 01:08:50,550 y que entonces querr�a verla a diario. 855 01:08:51,760 --> 01:08:55,320 Ella le escribi� una carta declar�ndole su amor. No le ocult� nada. 856 01:08:55,390 --> 01:08:58,590 Ella le pertenec�a, le dijo, y siempre hab�a sido as�. 857 01:09:04,440 --> 01:09:06,300 Hace de esto unos dos meses. 858 01:09:06,970 --> 01:09:09,060 No volvi� a tener noticias de �l. 859 01:09:14,150 --> 01:09:17,270 Shadow, �qu� hay de nuevo? �C�mo est� mi carrochita? 860 01:09:18,380 --> 01:09:20,650 Te estoy preguntando c�mo est� mi carrochita. 861 01:09:20,720 --> 01:09:23,350 �La tienes bien guardada all�? 862 01:09:23,720 --> 01:09:26,120 Vamos, amigo, s�lo demos un pase�to. 863 01:09:31,700 --> 01:09:34,030 De acuerdo, amigo. Demonios. 864 01:10:14,870 --> 01:10:18,040 Salvo por ese sistema de audio genial, nunca entender�... 865 01:10:18,110 --> 01:10:21,040 por qu� Ernesto amaba tanto esta camioneta. 866 01:10:21,110 --> 01:10:22,240 Ven aqu�, viejo. 867 01:10:22,310 --> 01:10:24,180 El motor era impresionante. 868 01:10:24,250 --> 01:10:27,480 �Qu� opinas de las abrazaderas? �Deber�a cromarlas o dorarlas? 869 01:10:27,550 --> 01:10:30,020 Creo que doradas se ver�an muy bien... 870 01:10:30,090 --> 01:10:32,210 pero cromadas, tambi�n. 871 01:10:32,390 --> 01:10:35,590 Si las pones doradas, deber�as tambi�n dorar los parachoques. 872 01:10:35,660 --> 01:10:39,960 La carrocer�a no me importa, as� est� bien. Estoy hablando del motor. 873 01:10:40,730 --> 01:10:42,060 Le pondr�a mangueras trenzadas. 874 01:10:42,130 --> 01:10:45,530 En las exposiciones hay que levantar el cap� y mostrar todo... 875 01:10:45,600 --> 01:10:47,570 y t� tendr�s mitad cromo y mitad dorado. 876 01:10:47,640 --> 01:10:48,900 �Y qu�? 877 01:10:49,610 --> 01:10:52,340 No sabes de qu� est�s hablando. 878 01:10:52,410 --> 01:10:54,100 �Y por qu� me preguntas? 879 01:10:55,580 --> 01:10:58,510 Pero El Dur�n a�n sostiene que esa camioneta le pertenece. 880 01:10:58,580 --> 01:11:02,310 A �l ni siquiera le gusta Suavecito. �l s�lo maneja autos antiguos... 881 01:11:02,420 --> 01:11:04,580 para darse aires de g�ngster mujeriego. 882 01:11:04,660 --> 01:11:07,920 Pero no importa, porque est� decidido a quedarse con la camioneta. 883 01:11:07,990 --> 01:11:09,620 Ahora todo depende de m�. 884 01:11:09,690 --> 01:11:12,990 La camioneta, el negocio de mi hermano, y El Dur�n. 885 01:11:13,400 --> 01:11:15,190 Quiero que me dejen en paz. 886 01:11:18,000 --> 01:11:19,830 �Qu� pasa, nena? 887 01:12:04,920 --> 01:12:06,940 Bueno, amigos, �esc�chenme! 888 01:12:07,690 --> 01:12:10,850 Todos extra�amos a nuestro amigo Ernesto. Que en paz descanse. 889 01:12:11,920 --> 01:12:14,580 Ernesto dej� muchos negocios inconclusos al morir. 890 01:12:14,660 --> 01:12:18,190 Una de las cosas que hizo fue inscribir a su amada Suavecito... 891 01:12:18,630 --> 01:12:21,760 en la exposici�n de Pomona que se har� el mes que viene. 892 01:12:22,070 --> 01:12:25,760 Propongo que llevemos la camioneta all�, tal como nuestro amigo quer�a. 893 01:12:25,840 --> 01:12:28,270 Si Suavecito se lleva el dinero del premio... 894 01:12:28,340 --> 01:12:31,670 invertimos una parte en la camioneta y otra en la venta de droga. 895 01:12:31,740 --> 01:12:33,110 �La mayor�a est� de acuerdo? 896 01:12:33,180 --> 01:12:36,010 Nos llevamos el dinero y todas las chicas bonitas. 897 01:12:37,310 --> 01:12:39,580 Shadow, �t� qu� opinas? 898 01:12:39,650 --> 01:12:40,880 No lo s�. 899 01:12:42,690 --> 01:12:46,280 Pueden hacer lo que quieran con la camioneta. Me importa un carajo. 900 01:12:46,360 --> 01:12:50,120 Amigo, �l est� muerto. Debes vengarlo. 901 01:12:50,560 --> 01:12:51,690 �El Dur�n? 902 01:12:51,760 --> 01:12:55,320 La pr�xima vez que veamos al Dur�n le volaremos los sesos. 903 01:12:55,530 --> 01:12:58,300 - S�, matemos a ese puto. - Claro que s�. 904 01:12:58,440 --> 01:13:00,530 Oye, G�ngster, yo no trabajo as�. 905 01:13:00,600 --> 01:13:03,200 La disputa de Ernesto con El Dur�n era cosa de ellos. 906 01:13:03,270 --> 01:13:05,040 No es una disputa entre barrios. 907 01:13:05,110 --> 01:13:06,630 Sus problemas son los nuestros. 908 01:13:06,710 --> 01:13:09,800 - Somos una familia, amigos. - S�, somos Echo Park. 909 01:13:11,650 --> 01:13:14,280 De acuerdo, amigos. Esto queda entre El Dur�n y yo. 910 01:13:14,350 --> 01:13:15,480 Yo te apoyar�. 911 01:13:15,550 --> 01:13:17,350 Yo tambi�n. 912 01:13:17,490 --> 01:13:20,050 Todos te apoyaremos. 913 01:13:21,690 --> 01:13:23,320 �Que empiece la fiesta! 914 01:13:23,830 --> 01:13:25,420 Pongamos m�sica. 915 01:13:33,470 --> 01:13:36,530 �Echo Parque? Esos mugrientos. 916 01:13:36,710 --> 01:13:39,940 Nuestro grupo de River Valley es tan viejo como Echo Park... 917 01:13:40,010 --> 01:13:42,710 pero, desde el principio, no nos llevamos bien. 918 01:13:43,410 --> 01:13:45,350 Eso fue hace 60 a�os. 919 01:13:45,850 --> 01:13:49,680 Las lluvias llenaban el lecho del r�o que surcaba mi barrio. 920 01:13:49,950 --> 01:13:52,510 Un viejo veterano a�n cuenta esas historias. 921 01:13:53,190 --> 01:13:56,350 Cuando Los �ngeles ten�a un r�o, llegaba la inundaci�n... 922 01:13:56,860 --> 01:13:58,620 y la gente se sentaba en la orilla... 923 01:13:58,700 --> 01:14:01,560 a ver pasar los objetos que la corriente arrastraba. 924 01:14:02,200 --> 01:14:04,900 Colchones, macetas... 925 01:14:05,100 --> 01:14:08,730 cofres de carros, mosquiteros, y hasta un piano. 926 01:14:09,070 --> 01:14:12,100 El viejo dice que un d�a vio pasar una casa entera. 927 01:14:15,880 --> 01:14:20,210 Un torcido de Echo Park me regal� la camioneta Suavecito... 928 01:14:20,280 --> 01:14:22,980 cuando yo lo salv� de una pandilla de Norte�os. 929 01:14:23,890 --> 01:14:27,120 Esta camioneta, Suavecito... 930 01:14:27,520 --> 01:14:30,290 es una m�quina horrible, no tiene clase. 931 01:14:30,730 --> 01:14:32,990 Pero es una cuesti�n de honor. 932 01:14:33,930 --> 01:14:35,920 La camioneta es legalmente m�a. 933 01:14:40,240 --> 01:14:42,230 DEVOLVER AL REMITENTE 934 01:14:51,580 --> 01:14:54,780 �Tu hermana a�n le escribe a ese tonto que nunca m�s le respondi�? 935 01:14:54,850 --> 01:14:57,050 S�. Juan Temido. 936 01:14:58,220 --> 01:15:01,490 Ojos Azules. Es horrible que un hombre juegue contigo. 937 01:15:01,830 --> 01:15:04,990 - Pero, �Juan Temido! - �Conoces a este vato, Giggles? 938 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Como cualquiera de nuestras amigas m�s viejas. Ya era c�lebre en West Side... 939 01:15:09,070 --> 01:15:11,060 cuando yo era peque�a. 940 01:15:11,200 --> 01:15:15,260 Te seduce, se gana tu coraz�n y luego desaparece como un bandido. 941 01:15:16,440 --> 01:15:17,810 Es perverso. 942 01:15:18,040 --> 01:15:19,600 �Al demonio con �l! 943 01:15:19,680 --> 01:15:22,580 No puede ser el mismo tipo. �l no era un mujeriego. 944 01:15:22,680 --> 01:15:25,480 Era un tipo serio. Escrib�a poemas y esas cosas. 945 01:15:25,920 --> 01:15:29,680 �Qui�n no lo har�a en prisi�n? Cuando salen, todo es diferente. 946 01:15:29,850 --> 01:15:31,650 Siempre es as�. 947 01:15:31,820 --> 01:15:35,050 Este tal Juan Temido sali� de Soledad hace unos dos meses. 948 01:15:35,130 --> 01:15:36,620 Es cierto, amiga. 949 01:15:38,230 --> 01:15:40,530 Si quieres hacerle un favor a tu hermana... 950 01:15:40,600 --> 01:15:44,090 d�jame llevarla este viernes a una fiesta en River Valley. 951 01:15:44,170 --> 01:15:48,160 As� podr� ver con sus propios ojos c�mo es el verdadero se�or Juan Temido. 952 01:15:54,210 --> 01:15:56,580 Mona, ser� mejor que me quede en casa. 953 01:15:57,110 --> 01:16:00,210 No, �por qu�? Vamos, Ojos Azules, ser� divertido. 954 01:16:00,280 --> 01:16:03,010 Necesitas salir y quitarte de la mente a ese torcido. 955 01:16:03,090 --> 01:16:05,650 - No puedes seguir sufriendo. - De acuerdo. 956 01:16:06,460 --> 01:16:07,890 - Conduce. - Vamos. 957 01:16:09,130 --> 01:16:11,220 No esperes que me divierta mucho. 958 01:16:11,700 --> 01:16:15,720 Nadie espera eso de ti, colegiala. Sube al auto. 959 01:16:15,830 --> 01:16:17,360 Cierra el pico. 960 01:16:23,910 --> 01:16:27,500 Ya pasaron m�s de dos horas, Susurro. Creo que no vendr�n. 961 01:16:27,580 --> 01:16:29,170 Tal vez los arrestaron. 962 01:16:44,290 --> 01:16:47,200 �Por qu� no est�s divirti�ndote con tus amigas esta noche? 963 01:16:47,260 --> 01:16:50,700 Se fueron de excursi�n a otro barrio con la hermana de Sad Girl. 964 01:16:50,770 --> 01:16:52,630 Adem�s, tenemos negocios pendientes. 965 01:16:52,700 --> 01:16:56,000 - �Ojos Azules sali� con las Locas? - No, no es eso. 966 01:16:56,510 --> 01:16:59,030 - Es lo que dijiste. - No, menso. 967 01:17:03,780 --> 01:17:05,770 Susurro, �quieres ser mi novia? 968 01:17:06,880 --> 01:17:08,780 Shadow, �por qu� hiciste eso? 969 01:17:09,290 --> 01:17:11,810 Me gustas mucho y sabes besar muy bien... 970 01:17:11,890 --> 01:17:14,650 pero �sta es una relaci�n profesional de negocios. 971 01:17:14,730 --> 01:17:16,630 �Puedo acompa�arte a tu casa? 972 01:17:29,470 --> 01:17:32,140 - Sad Girl, �sta es una fiesta, �s�? - �Cierra el pico! 973 01:17:32,210 --> 01:17:33,870 Vamos a divertirnos, �de acuerdo? 974 01:17:33,940 --> 01:17:35,880 �Eres tan reprimida! 975 01:17:44,550 --> 01:17:47,610 Bueno, que empiece la fiesta, llegaron las Locas de Echo Park. 976 01:17:47,690 --> 01:17:50,590 - Hay tantos vatos aqu�, �mira! - Hola. 977 01:17:50,690 --> 01:17:52,420 - Te lo dije. - Qu� aburrido. 978 01:18:02,640 --> 01:18:06,170 �Tienen alcohol? Quiero tomar algo. 979 01:18:14,850 --> 01:18:17,220 Este trago es delicioso. 980 01:18:18,660 --> 01:18:20,650 �Qu� demonios le ponen? 981 01:18:21,560 --> 01:18:22,960 �Has visto al Dur�n? 982 01:18:23,030 --> 01:18:27,490 - No es asunto tuyo, nena. - �Est�pido! S�lo estoy preguntando. 983 01:18:27,760 --> 01:18:31,130 Ya vendr�. Presentar� a su nueva novia esta noche. 984 01:19:00,960 --> 01:19:02,830 �Maldita sea! 985 01:20:06,160 --> 01:20:09,790 �Bravo, El Dur�n! 986 01:20:47,640 --> 01:20:48,660 Est�s borracha. 987 01:20:48,740 --> 01:20:52,040 Ve a sentarte antes de que quedes en rid�culo. 988 01:20:54,540 --> 01:20:56,940 Ojos Azules est� mirando al Dur�n. 989 01:20:57,610 --> 01:21:00,170 No. Es s�lo que estoy sorprendida. 990 01:21:01,750 --> 01:21:03,150 Es sorprendente, s�. 991 01:21:11,430 --> 01:21:13,330 Robaron la maldita camioneta. 992 01:21:14,030 --> 01:21:16,230 S�, llama a los amigos, estoy listo. 993 01:21:40,020 --> 01:21:43,250 - El Dur�n, �c�mo est�s? - Bien, �y t�? 994 01:21:43,390 --> 01:21:46,190 Muy bien. Quiero presentarte a nuestra colegiala. 995 01:21:48,300 --> 01:21:51,700 Dimples, �por qu� no bailas para m�? Ya sabes cu�nto me gusta. 996 01:21:52,240 --> 01:21:54,200 Mu�strame un poquito, �s�? 997 01:21:55,170 --> 01:21:58,140 Ir� a buscar a Speedy. 998 01:21:58,540 --> 01:22:00,010 �Quieres sentarte? 999 01:22:01,180 --> 01:22:02,580 Gracias. 1000 01:22:07,480 --> 01:22:09,080 �Te est�s divirtiendo? 1001 01:22:10,950 --> 01:22:12,220 No. 1002 01:22:14,660 --> 01:22:18,360 No mucho. �Preferir�as estar en tu casa, perdida en tus sue�os? 1003 01:22:25,600 --> 01:22:27,160 Ve por Sunset. 1004 01:22:28,270 --> 01:22:31,070 Joker Bird, gracias por ayudarme esta noche. 1005 01:22:33,540 --> 01:22:34,640 Gracias. 1006 01:22:35,610 --> 01:22:39,010 Esper� cinco largos a�os para matar a ese maric�n de Dur�n. 1007 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 - �S�? �Por qu�? - Demonios, �por qu�? 1008 01:22:44,290 --> 01:22:46,760 Por haberle roto el coraz�n a mi hermana. 1009 01:22:47,490 --> 01:22:50,720 Jug� con ella como si fuera un juguete o algo as�. 1010 01:22:56,330 --> 01:22:59,100 Nos conocemos. Nos hemos visto antes. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,970 Te conozco. S�. 1012 01:23:03,840 --> 01:23:04,830 �No? 1013 01:23:07,510 --> 01:23:09,440 Quiz� en una vida anterior. 1014 01:23:14,990 --> 01:23:16,480 Vamos a bailar. 1015 01:23:41,080 --> 01:23:43,050 - �Te gusta esta canci�n? - S�. 1016 01:23:44,310 --> 01:23:45,540 A m� tambi�n. 1017 01:23:49,290 --> 01:23:52,450 Supongo que es porque me hace pensar... 1018 01:23:54,360 --> 01:23:57,620 que estoy enamorado de alguien a quien ni siquiera conozco. 1019 01:23:58,730 --> 01:24:00,790 No s� nada de ella. 1020 01:24:02,200 --> 01:24:03,560 Qu� locura, �no? 1021 01:24:10,210 --> 01:24:12,230 �Alguna vez amaste de esa forma? 1022 01:24:13,040 --> 01:24:14,170 S�. 1023 01:24:16,810 --> 01:24:18,180 M�renlo, amigos. 1024 01:24:22,320 --> 01:24:24,120 - �C�mo te llamas? - Alicia. 1025 01:24:29,460 --> 01:24:31,260 Quiero dedicar una canci�n. 1026 01:24:35,530 --> 01:24:37,060 �C�mo te dicen? 1027 01:24:37,130 --> 01:24:40,400 Esta canci�n es para mi amiga Ojos Azules. 1028 01:24:41,300 --> 01:24:44,030 Brindo por que sigamos escribi�ndonos siempre... 1029 01:24:46,680 --> 01:24:49,700 De Juan Temido, �se a quien llamamos... 1030 01:24:50,910 --> 01:24:52,070 El Dur�n. 1031 01:24:56,720 --> 01:24:58,020 Vamos, amigo. 1032 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 �Qu� sucede, amigos? 1033 01:25:01,760 --> 01:25:03,920 - �Tienes un problema? - �T� tienes un problema? 1034 01:25:03,990 --> 01:25:05,960 Has estado jugando con mi novia. 1035 01:25:06,030 --> 01:25:07,460 La llamamos Ojos Azules. 1036 01:25:07,530 --> 01:25:09,400 V�yanse al demonio. 1037 01:25:09,470 --> 01:25:11,400 Tendr� que patearte ese culo gordo. 1038 01:25:11,470 --> 01:25:12,590 �Es ella! 1039 01:25:13,700 --> 01:25:15,430 Este tipo, �s�? 1040 01:25:28,690 --> 01:25:30,850 �Vamos! 1041 01:26:30,910 --> 01:26:33,210 �En qu� estabas pensando, Chuco? 1042 01:26:33,280 --> 01:26:34,270 Mira la camioneta... 1043 01:26:34,350 --> 01:26:37,550 Al d�a siguiente Chuco confes� haber roto la camioneta de Ernesto. 1044 01:26:37,620 --> 01:26:41,060 No pudo resistir la tentaci�n de dar una vuelta por Baxter... 1045 01:26:41,120 --> 01:26:43,390 la calle m�s empinada de Los �ngeles. 1046 01:26:43,590 --> 01:26:45,860 Mataron al Dur�n sin tener un buen motivo... 1047 01:26:45,930 --> 01:26:48,060 pero bueno, ya es demasiado tarde. 1048 01:26:57,310 --> 01:26:59,240 Una vez que super� el dolor... 1049 01:26:59,680 --> 01:27:02,370 ya no le import� qui�n hab�a sido �l realmente. 1050 01:27:03,880 --> 01:27:06,850 Su coraz�n era m�s fuerte que el amor que hab�a dado. 1051 01:27:10,320 --> 01:27:11,650 Dicen que El Dur�n... 1052 01:27:11,720 --> 01:27:15,380 llevaba una carta de amor de ella cuando muri�, junto a su coraz�n. 1053 01:27:16,960 --> 01:27:19,590 Creo que nunca sabremos si era verdad. 1054 01:27:24,870 --> 01:27:26,960 Cuando nuestros hijos tengan 21 a�os... 1055 01:27:27,040 --> 01:27:30,900 muchos estar�n presos, lisiados o muertos. 1056 01:27:31,440 --> 01:27:34,070 Necesitamos adquirir nuevas habilidades... 1057 01:27:34,180 --> 01:27:37,840 porque los hombres no pueden hacerse cargo de nosotras y los ni�os. 1058 01:27:38,210 --> 01:27:40,270 Ahora tenemos nuestras propias reuniones... 1059 01:27:40,350 --> 01:27:43,380 nuestros propios negocios y defendemos nuestro barrio. 1060 01:27:44,890 --> 01:27:47,150 Cuando mi hija llegue a ser adulta... 1061 01:27:47,260 --> 01:27:49,160 Echo Park le pertenecer�. 1062 01:27:49,660 --> 01:27:52,060 Y podr� ser lo que quiera ser. 1063 01:27:53,430 --> 01:27:55,400 Las camaradas aprendieron a portar armas... 1064 01:27:55,470 --> 01:27:58,330 porque nuestros negocios se volvieron m�s complejos. 1065 01:27:58,840 --> 01:28:02,100 Me asusta tener tantas armas alrededor de los ni�os... 1066 01:28:02,340 --> 01:28:04,900 pero es la forma m�s simple de estar seguras. 1067 01:28:06,540 --> 01:28:09,410 Las mujeres no usan armas para impresionar a nadie. 1068 01:28:10,610 --> 01:28:12,600 Las usan por amor. 1069 01:28:21,090 --> 01:28:23,750 - �Qu� le compraste a tu hermana? - Le compr� esto. 1070 01:28:23,830 --> 01:28:25,230 Bien, ponlo aqu� arriba. 1071 01:28:33,200 --> 01:28:35,140 �D�nde est� tu pap�? 1072 01:28:37,010 --> 01:28:39,270 �Qu� hay de nuevo? �C�mo est�s? 1073 01:28:39,740 --> 01:28:42,210 Muy bien, amigo. Estuve un rato en casa de Elena. 1074 01:28:42,280 --> 01:28:45,010 Ya sabes, matando el tiempo. 1075 01:28:51,020 --> 01:28:53,050 - �Eres Sleepy? - S�. 1076 01:28:53,260 --> 01:28:55,050 Esto es por El Dur�n. 1077 01:31:29,350 --> 01:31:32,308 Que en paz descanse Nica Rogers 1078 01:31:32,309 --> 01:31:34,680 18 de febrero de 1973 4 de octubre de 1992